REVOLUTIONARY DREAMING + LOVER/OTHER

REVOLUTIONARY DREAMING

Lucy Schwob und Suzanne Malherbe waren Claude Cahun und Marcel Moore, Stiefschwestern und lesbisches Paar, halbjüdisch und Goj, Dichterin und Illustratorin, Surealistinnen und Antifaschistinnen im Widerstand gegen die Nazi-Besatzung. Vor dem Hintergrund ihrer ikonischen Biografien, Fotografien und Gedichte, insbesondere der subversiven Flugblätter (paper bullets) des Alter Egos Soldat ohne Namen, befragen die Künstler*innen die Heldinnen, wie das so gehen kann, ohne Drama in der Kunst, der Liebe und dem Leben. 

Bewegte Körperbilder resonieren mit atmosphärischen Spontan-Kompositionen, Montagen aus Originalton und autobiographischen Fundstücken.

Die Performer*innen wandeln zwischen Traum und Schlaflosigkeit - flirten mit dem Unterbewussten - hacken mehrgenerationales Körperwissen. Verlaufen wir uns gemeinsam im Kaleidoskop jüdischer und nichtjüdischer Positionen. 

„Come on and hold your honey while you hop the HOPKELE […] you know a hundred million lovers can’t be wrong […]“ - Jiddisches Lied von Alexander Olshanetzky (engl. Übersetzung: Pearl Bernyce)

Lucy Schwob and Suzanne Malherbe were Claude Cahun and Marcel Moore, stepsisters and lesbian lovers, half-Jewish and goy, poet and illustrator, surrealists and anti-fascists in the resistance against the Nazi occupation. Against the backdrop of iconic biographies, photographs and poems, in particular the paper bullets of the alter ego Soldat ohne Namen, the artists want to ask the Héroines how can we love, make art and live without the drama?

Moving body images resonate with atmospheric spontaneous compositions, montages of social-field recordings and autobiographical objets trouvés.

The performers wander between dream and insomnia - flirt with the subconscious - hack multi-generational body knowledge. Let's get lost together in the kaleidoscope of Jewish and non-Jewish positions.
"Come on and hold your honey while you hop the HOPKELE [...] you know a hundred million lovers can't be wrong [...]" - jiddish song by Alexander Olshanetzky (engl. translation: Pearl Bernyce)

Konzept & Performance: Ali Schwartz  // Musik & Performance: Patrice Lipeb // Schnitt & Kamera: Sophie Stephan// dramaturgische Begleitung: Ute Faust // Bildende Kunst: Marc Allen Herbst // Photography: Otto Akannen  //
Installation: Ali Schwartz, Patrice Lipeb, Sophie Stephan, Marc Allen Herbst, Otto Akannen, Ute Faust

LOVER / OTHER

USA 2006, Dokumentarfilm, 55 min / Regie: Barbara Hammer  / Sprache: OV (Englisch, ohne UT)

Als lesbisches Paar und Stiefschwestern lebten und arbeiteten die surrealistischen Künstlerinnen Claude Cahun und Marcel Moore ihr ganzes Leben lang zusammen. Während des Zweiten Weltkriegs leisteten sie heldenhaften Widerstand gegen die Nazis, die die Insel Jersey besetzten, und wurden schließlich gefangen genommen und zum Tode verurteilt.

Die preisgekrönte Filmemacherin Barbara Hammer verleiht dem Film mit Hilfe von Fotos, Archivmaterial, Einspielungen eines "gefundenen Cahun-Drehbuchs" und exklusiven Interviews mit Jersey-Bewohner*innen, die die "Schwestern" kannten, eine besondere Lebendigkeit.

As a lesbian couple and stepsisters, the surrealist artists Claude Cahun and Marcel Moore lived and worked together their entire lives. During the Second World War, they heroically resisted the Nazis occupying the island of Jersey and were finally captured and sentenced to death.
Award-winning filmmaker Barbara hammer infuses this film with vigor using photographs, archival footage, dramatic interludes of a “found Cahun script”, and unique interviews of Jersey Isle residents who knew the “sisters”.

Stills © Barbara Hammer