SORBISCHER KURZFILMABEND | ŁUŽA

Als Teil des Rahmenprogramms zu THIS LAND IS NOT MINE / ŁUŽA, laden wir zu einem besonderen Kurzfilmabend ein. Es werden fünf Kurzfilme sorbischer Filmemacher*innen gezeigt. Im Anschluss diskutieren wir über sorbische Filme, die Rolle der sorbischen Kultur für die Identität der Lausitz und welche Zukunftsvorstellungen es angesichts des Braunkohleausstiegs gibt.

As part of the supporting program to THIS LAND IS NOT MINE / ŁUŽA, we invite you to a special short film evening. Five short films by Sorbian filmmakers will be shown. Afterwards, we will discuss Sorbian film, the role of Sorbian culture for the identity of Lusatia and what ideas there are for the future in light of the lignite phase-out.

FRIEDENKRIEGEN... / Z wójny jĕdu...

Regie: Maja Nagel & Julius Günzel | Deutschland 2017 | 7 Min.

Ein filmischer Hybrid als Stimmungsbild des dresdner Alltags mit überlieferten sorbischen Klängen. An verschiedenen Stellen von Dresden erscheint immer wiederkehrend ein kleiner, gezeichneter Film, eine Animation über Krieg und Frieden, Streit und Versöhnung: Schüsse in der guten Stube und Herzschlag in der Straßenbahn. Initiiert und musikalisch begleitet durch das Folk-Duo "Berlinska Dróha".

Źiwa Žeńska

Regie: Hella Stoletzki| Deutschland 2019 | 9 Min.

Eine filmische Collage, basierend auf der Lausitzer Sage der wilden Frau vom Picho, welche sich aus der Begegnung zweier Frauen, Symboliken, Gesten und einem missverstandenen Geschenk strickt. Der experimentelle Kurzfilm hat bei der 17. Lausitzer Filmschau im Rahmen des 29. Filmfestival Cottbus den Sonderpreis der Stiftung für das sorbische Volk gewonnen.

Křižerki / Osterreiterinnen

Regie: Sofija Cyžec / Sophia Ziesch| Deutschland 2022 | 25 Min | OmU (Sorbisch und Deutsch mit deutschen Untertiteln)

Dürfen auch Frauen zum Ostern reiten? Wenn sie es wollen… So einfach ist aber die Antwort nicht, denn in der sorbischen Tradition Osterreiten haben “schon immer” Männer die Hauptrolle gehabt. Johanna hinterfragt diesen Brauch, spricht dabei mit ihrer Familie und Freund*innen und versucht ein neues Gleichgewicht zwischen der Tradition und Gleichberechtigung zu finden. Das erste sorbische Frauenrapkollektiv „Kolektiw Klanki“, in dem sich Johanna auch engagiert, verleiht dem Film eine frische musikalische Frauenstimme der neuen sorbischen Generation.

Gólska roža

Regie: Frauke Rahr | Deutschland 2021 | 11 Min | OmU (sorbisch mit deutschen Untertiteln)

Dichterin Roža Šenkarjowa und Filmemacherin Frauke Rahr, die beide aus Rohne in der Lausitz stammen, erschaffen ein filmisches Porträt des sorbischen stillen Lebens - voller Liebe zum eigenen Haus, alten Fotografien und Artefakten.

Z njebjes wyšin / VOM HIMMEL HOCH

Regie: Angela Schuster| Deutschland 2022 | 22 Minuten | Stummfilm mit Sorbischen und Deutschen Texttaffeln

Das sorbische Christkind, Bože Dźěćatko zieht mit zwei Begleiter*innen durch die Straßen, das Gesicht gedeckt, in sorbischen Tracht bekleidet, mit einer bändergeschmückten Rute in der Hand. Es bringt keine physischen Geschenke, sondern beschert Gesundheit und Segen. “Z njebjes wyšin” ist ein Stummfilm von Angela Schuster über die geheimnisvolle Weihnachten der Sorb*innen.

Bilder: 1 Z njebjes wyšin/Vom Himmel hoch (c) Angela Schuster; 2&3 Křižerki / Osterreiterinnen © Sophia Ziesch; 4&5 FRIEDENKRIEGEN.../Z wójny jĕdu... © Maja Nagel & Julius Günzel