Return to Dust

Der bescheidene und anspruchslose Bauer Ma und die schüchterne Guiying sind füreinander Fremde, als sie gegen ihren Willen von ihren Eltern zwangsverheiratet werden. Denn Ma ist das letzte unverheiratete Familienmitglied und Guiying kann keine Kinder bekommen und hat eine Behinderung. Trotz dieser Widrigkeiten müssen sie nun gemeinsam ein Haus bauen. Doch aus der anfänglichen Distanz erwächst schon bald eine unerwartete, auf ihre ganz besondere Weise liebevolle Bindung.

Li Ruijuns Film erzählt behutsam und überaus zärtlich eine Geschichte über Entwurzelung, Ausbeutung und Liebe entgegen aller Widerstände. Der Film war nach seiner Premiere bei der Berlinale 2022 Teil des CHAI Filmfestivals bei uns und wurde auch in China zum Publikumsliebling, bevor er dort kurz vor dem Parteitag im September verboten wurde.

Vor allen Screenings wird es eine Einführung von Mitarbeiter*innen des Konfuzius-Institut Leipzig geben.


The humble and unassuming farmer Ma and the timid Guiying are isolated from their families: Ma is the last unmarried family member and Guiying is infertile and has a disability. Against their will, the two strangers are forced into marriage. The initial distance between the two of them soon fades and an unexpected bond begins to blossom. Li Ruijun's film gently and exceedingly tenderly tells a story about uprooting, exploitation and love against all odds. (Chinese with German subtitles)

Before all screenings there will be an introduction by employees of Konfuzius-Institut Leipzig.

Bilder: © RAPID EYE MOVIES