GEBROCHEN DEUTSCH / ISTINA / DEINE STRASSE

GEBROCHEN DEUTSCH

BRD 1991 | Regie: Ralf Marschalleck | 29 min | Sprache: OV (Deusch)

Eberswalde im Jahr 1991, nur wenige Monate nach dem rassistisch motivierten Mord von Amadeu Antonio, dokumentiert Ralf Marschalleck die Kleinstadt, ihre Gewaltbereitschaft und Resignation.

Eberswalde in 1991, just a few months after the racially motivated murder of Amadeu Antonio, Ralf Marschalleck documents the small town, its violence and resignation.

ISTINA 

BRD/SRB 2023 | Regie: Tamara Denić | 29 min | OmU (serbisch mit deutsche UT)

Als Fotojournalistin eines investigativen Redaktionsteams in Belgrad wird Jelena zum Ziel rechtsextremer Gruppierungen. Nach den Angriffen auf die Redaktion und auf ihre Familie, beschließt Jelena das Land zu verlassen und ihrem Beruf in Deutschland nachzugehen. Doch schon bald erlebt sie auch in ihrer neuen Heimat immer stärker werdende Anfeindungen und Bedrohungen aus der rechten Szene.

As a photojournalist for an investigative editorial team in Belgrade, Jelena becomes a target of right-wing extremist groups. After the attacks on the editorial team and her family, Jelena decides to leave the country and pursue her job in Germany. But soon she experiences increasing hostility and threats in her new homeland as well.

DEINE STRASSE  

CHE 2020 | Regie: Güzin Kar | 7 min | Sprache: OV (Deusch)
Mit: Sibylle Berg

Der Film dokumentiert die Trostlosigkeit einer nach dem jüngsten Opfer des Brandanschlags von Solingen benannten Straße inmitten eines westdeutschen Gewerbegebiets. 1993 wurden dort fünf Menschen von Neonazis ermordet. In ihrem Film, erzählt Güzin Kar eine viel zu kurze Geschichte von Saime Genç.

The film documents the desolation of a street named after the youngest victim of the Solingen arson attack in the middle of a West German industrial estate. Five people were murdered there by neo-Nazis in 1993. In her film, Güzin Kar tells a far too short story of Saime Genç.

Anschließend findet ein Gespräch mit Benjamin Winkler von der Amadeu Antonio Stiftung über die Tendenzen rechter Gewalt und die Arbeit der Stiftung statt/
The screening will be followed by a discussion with Benjamin Winkler from the Amadeu Antonio Foundation about trends in right-wing violence and the foundation's work.

In Kooperation mit dem / in cooperation with Leipziger Büro der Amadeu Antonio Stiftung

Stills: 1&2 DEINE STRAßE © Güzin Kar / 3&4 ISTINA © Hamburg Media School