ROSES. FILM-CABARET & Podcast FREMDGEHEN

Zuerst schauen wir gemeinsam den Film ROSES. FILM-CABARET, der die thematische Grundlage für den Abend bildet. Anschließend überlassen wir den Podcasterinnen Maria und Mariya die Bühne für eine Live-Folge ihres Podcasts FREMDGEHEN.

First we watch the film ROSES. FILM-CABARET together, which forms the thematic basis for the evening. After that we leave the stage to the podcasters Maria and Mariya for a live episode of their podcast FREMDGEHEN.
 

ROSES. FILM-CABARET

UA 2021, Regie: Irena Stetsenko, Dokumentarfilm, 77 Min., OmU (Ukrainisch mit deutschen Untertiteln)

ROSES. FILM-CABARET ist ein tragikomisches Filmkonzert des Musik- und Theaterkollektivs Dakh Daughters, das vor zwei Jahren von Schauspielerinnen des Dakh-Theaters in Kyiv gegründet wurde. In ihren Shows interpretieren die Künstlerinnen Kabarettkunst auf moderne Weise: Mit karnevalistischer Freiheit arbeiten sie sehr ernste Themen vor dem Publikum auf. In dem Film wird die Kunst zu einem Weg, die Revolution der Würde und den Angriffskrieg im Osten der Ukraine zu verstehen. Diesen Kontext offenbaren die Darstellerinnen in allen Feinheiten ihrer Charaktere, Weltanschauungen und kreativen Überlegungen.

ROSES. FILM-CABARET is a tragicomic film concert by the music and theatre collective Dakh Daughters, which was founded by actresses from the Dakh Theatre in Kyiv two years ago. In its shows, the collective interprets cabaret art in a modern way: with carnivalesque freedom, the artists work through very serious topics in front of the audience. In the film, art becomes a way of understanding the Revolution of Dignity and the war in the East of Ukraine. The protagonists reveal this context in all the intricacies of their characters, worldviews and creative considerations. (Ukrainian with German subtitles)

PODCAST FREMDGEHEN

Gastgeberinnen: Maria Svidryk und Mariya Zoryk

Maria und Mariya, zwei junge Ukrainerinnen in Deutschland, erzählen von den Höhen und Tiefen ihrer Leben als Migrantinnen: Sie reden über Identitäts- und Magenprobleme, über Geld- und Emotionssparsamkeit sowie über neue Versicherungen und alte Freund*innenschaften. Ihren Podcast FREMDGEHEN gründeten sie im ersten Lockdown im Frühling 2020. Letzten Herbst wurden die beiden Macher*innen für ihren Podcast mit dem Kulturpreis der Stadt Bamberg ausgezeichnet. Seit Februar 2022 rechnen Maria und Mariya in FREMDGEHEN mit kolonialistischen Mythen über die Ukraine ab und reflektieren das Leben zwischen Krieg und Frieden.

Maria und Mariya, two young Ukrainians in Germany, reflect about the ups and downs of their migrant lives – talking about identity and stomach problems, saving money and emotions, new insurances and old friendships. FREMDGEHEN was founded in the first lockdown in the spring of 2020. Last autumn Maria and Mariya were awarded the cultural prize of the city of Bamberg for their podcast. Since February in 2022, in FREMDGEHEN Maria and Mariya settle up with the colonialist myths about Ukraine and reflect on life between war and peace.

Bilder 1-5: © DGTL RLGN | Bild 6:  © Maria Svidryk