OST UND WEST

Zwischen 1919 und 1925 entstanden in Österreich einige auf ein jüdisches Publikum zugeschnittene Filme, darunter auch diese bemerkenswerte Komödie, in der das östlich-orthodoxe und das westlich-assimilierte Judentum aufeinandertreffen. Molly und ihr Vater, ein in die USA ausgewanderter Millionär, sind zur Hochzeit einer nahen Verwandten nach Polen gereist. Die junge, quirlige Frau, die in ihrer Freizeit schon einmal die Boxhandschuhe überzieht, hat so gut wie nichts mit Tradition und dem einfachen Leben im Schtetl zu tun – Missverständnisse sind vorprogrammiert. OST UND WEST wurde im Atelier der Listo Film unter Mitwirkung zahlreicher Darsteller der Freien Jüdischen Volksbühne in Wien gedreht.

Unterlegt mit Originalmusik der weltberühmten Geigerin Alicia Svigals und des gefeierten Pianisten Donald Sosin in Live-Aufführung.

Alicia Svigals, Geigerin, Komponistin und Mitbegründerin der Grammy-gekrönten Klezmatics, ist die weltweit führende Klezmer-Geigerin. Sie hat die Tradition des Klezmer-Geigenspiels, die bis zur Aufnahme ihres Debütalbums „Fidi“ in den 1990er Jahren vom Aussterben bedroht war, fast im Alleingang wiederbelebt. Svigals hat mit dem Geiger Itzhak Perlman gespielt und für ihn komponiert und arbeitete mit dem Kronos Quartet, den Dramatikern Tony Kushner und Eve Ensler, dem Dichter Allen Ginsberg, Robert Plant und Jimmy Page von Led Zeppelin, Debbie Friedman und Chava Albershteyn zusammen. Für ihre Originalmusik zum Film THE YELLOW TICKET aus dem Jahr 1918 erhielt sie einen Auftrag der Foundation for Jewish Culture und ist MacDowell-Stipendiatin.  Im Februar 2018 veröffentlichten Svigals und der Jazzpianist Uli Geissendoerfer die BEREGOVSKI SUITE, ihre Fantasie über Klezmer-Melodien, die aus dem Archiv des sowjetisch-jüdischen Ethnomusikologen Moshe Beregovski aus dem frühen 20. Jahrhundert stammen. Im Mai 2023 wurde Svigals vom Jewish Theological Seminary für „außergewöhnliche Beiträge zur Kunst und zum jüdischen Leben“ die Ehrendoktorwürde in Geisteswissenschaften verliehen.  Im Juni 2024 veröffentlichte sie ihr neuestes Album, FIDL AFIRE, auf dem Label Borscht Beat – eine Rückkehr zu ihren Wurzeln mit einer vollbesetzten Partyband. Im August 2024 wurde ihr das NYSCA/NYFA-Künstlerstipendium 2024 für Volks- und traditionelle Künste verliehen.

Donald Sosin ist Komponist, Arrangeur, Pianist und Dirigent. Er wuchs in Rye, New York, und München auf. Fünfzehn Jahre lang arbeitete er am Broadway und seit 1971 komponiert und begleitet er Stummfilme musikalisch. Er ist in den gesamten Vereinigten Staaten aufgetreten, unter anderem in Spielstätten wie dem Lincoln Center, dem MoMA und dem Kennedy Center sowie bei bedeutenden Filmfestivals in Telluride, San Francisco sowie in Europa und Asien, mit regelmäßigen Auftritten in Bologna und Pordenone. Sosin nimmt für die Labels Criterion, Kino, Milestone und Flicker Alley sowie für die Deutsche Kinemathek, Lobster Films und Arte auf und erhielt Aufträge vom Chicago Symphony Chorus, vom San Francisco Chamber Orchestra und vom Jerusalem Symphony Orchestra. Ein bedeutender Teil seines Schaffens widmet sich jüdischen Themen. Er hat Filmmusiken zu Werken wie JEWISH LUCK, BREAKING HOME TIES und THREE WOMEN beim New York Jewish Film Festival aufgeführt. Gemeinsam mit Alicia Svigals schrieb er Filmmusiken zu OST UND WEST (1923), DAS ALTE GESETZ (1923), DIE STADT OHNE JUDEN (1924) und THE MAN WITHOUT A WORLD (1990), die international aufgeführt wurden. Zu seinen jüdisch geprägten Kompositionen zählen außerdem jiddische Liedbearbeitungen, die Schabbat-Kantate SHIR HADASH (1974), die Opern ESTHER und A PARAKEET NAMED DREIDEL sowie THREE PSALMS FOR ORCHESTRA (2009).

Between 1919 and 1925, a number of films targeting a Jewish audience were produced in Austria, including this remarkable comedy, in which Eastern Orthodox and Western-assimilated Judaism clash. Molly and her father, a millionaire who has emigrated to the United States, have traveled to Poland for the wedding of a close relative. The young, vivacious woman, who occasionally puts on boxing gloves in her spare time, has virtually nothing to do with tradition or the humble life in the shtetl – misunderstandings are inevitable. EAST AND WEST was filmed at the Listo Film studio with the participation of numerous actors from the Free Jewish People’s Theater in Vienna. (Original version with German intertitles set to live original music by world renowned violinist Alicia Svigals and celebrated pianist Donald Sosin)

Alicia Svigals, violinist/composer and a founder of the Grammy-winning Klezmatics, is the world’s foremost klezmer fiddler. She almost single handedly revived the tradition of klezmer fiddling, which had been on the brink of extinction until she recorded her debut album Fidi in the 1990’s. Svigals has performed with and written for violinist Itzhak Perlman, and has worked with the the Kronos Quartet, playwrights Tony Kushner and Eve Ensler, poet Allen Ginsburg, Robert Plant and Jimmy Page of Led Zeppelin, Debbie Friedman and Chava Albershteyn. She was awarded a Foundation for Jewish Culture commission for her original score to the 1918 film THE YELLOW TICKET and is a MacDowell fellow.  In February 2018, Svigals and jazz pianist Uli Geissendoerfer released BEREGOVSKI SUITE, their fantasy on klezmer melodies culled from the archive of early 20th century Soviet Jewish ethnomusicologist Moshe Beregovski. In May 2023, Svigals was awarded the honorary degree of Doctor of Humane Letters by the Jewish Theological Seminary for “extraordinary contributions to the arts and Jewish life.”  In June 2024 she released her newest album, FIDL AFIRE, on the Borscht Beat label- a return to her roots with a full-on party band. In August 2024 she was awarded the 2024 NYSCA/NYFA Artist Fellowship in Folk/Traditional arts. 

Donald Sosin is a composer, arranger, pianist, and conductor who grew up in Rye, New York, and Munich, Germany. He worked on Broadway for fifteen years, and since 1971 has composed and performed silent film music. He has played all over the United States at venues such as Lincoln Center, MoMA, and the Kennedy Center, as well as at major film festivals in Telluride, San Francisco, and in Europe and Asia, with regular appearances in Bologna and Pordenone, Italy. Sosin records for the Criterion, Kino, Milestone and Flicker Alley labels, Deutsche Kinemathek, Lobster Films and Arte, and has had commissions from the Chicago Symphony Chorus, the San Francisco Chamber Orchestra, and the Jerusalem Symphony Orchestra. A significant portion of his work focuses on Jewish themes. He has performed scores for films such as JEWISH LUCK, BREAKING HOME TIES and THREE WOMEN at the New York Jewish Film Festival. With Alicia Svigals, he wrote scores for EAST AND WEST (1923), THE ANCIENT LAW (1923), THE CITY WITHOUT JEWS (1924), and THE MAN WITHOUT A WORLD (1990), performed internationally. His Jewish compositions also include Yiddish song arrangements, the Shabbat cantata SHIR HADASH (1974), the operas ESTHER and A PARAKEET NAMED DREIDEL, and THREE PSALMS FOR ORCHESTRA (2009).

Bilder: OST UND WEST © Filmarchiv Austria / Alicia Svigals, Donald Sosin © Oles Cheresko