TIEFE WASSER

Cinematheque Leipzig Logo
DOK LEIPZIG 2024
TIEFE WASSER / Dark Waters
DOK LEIPZIG 2024

Fragen und Antworten sind wie Ebbe und Flut. Geschichte und Geschichten als Fluss, Wasser und Gewässer als Metaphern für dringliche Erkundungen menschlichen Daseins.

Questions and answers are like the ebb and flow of water—with history and narrative flowing like a river, and all of human existence contained in the vast unexplored depths of the oceans.

 

 

Duck Broth

Poland - 2024 - Maria Dakszewicz - 5 min. – Polnisch

Tunnelblick, Augenringe und Atemlosigkeit – Hangover in der Badewanne. Das Gespräch mit einer kleinen Badeente wird zu einer dunkel-poetischen Klage über den Schmutz der durchlebten Nacht.

Tunnel vision, dark circles under the eyes and breathlessness – a hangover in the bathtub. The conversation with the small rubber duck turns into a darkly poetic lament about last night’s filth.

 

Bedsores

Germany - 2023 - Fritz Polzer - 11 min. – Deutsch

Nachdenken im Lockdown über verhinderte Migration, ausbeuterische Systeme, den verblichenen Glanz des Massentourismus. Kreuzfahrtschiffe liegen im Hafen, Filmaufnahmen bleichen aus.

Thinking about thwarted migration, exploitative systems, the threadbare glamour of mass tourism in lockdown. Cruise ships lie in the harbour, film footage fades.

 

Baħar biss

Malta, Germany - 2024 - Franziska von Stenglin - 25 min. – Englisch

Punta, ein schnauzbärtiger Malteser, flicht eine traditionelle Reuse. Wie eh und je schlagen Wellen auf Felsen, doch die Zeiten, in denen man hier vom Fischen leben konnte, sind längst vorbei.

Punta, a moustachioed Maltese, weaves a traditional fish trap. As always, waves crash on the rocks, but the times when you could earn a living by fishing here are long gone.

 

Afterlives

Indonesia - 2024 - Timoteus Anggawan Kusno - 22 min. – Indonesisch

Von rituellen Tanzperformances auf der indonesischen Insel Java, über kolonialistische Filmbilder, zu einer Intervention im Amsterdamer Rijks- museum: T. A. Kusno rechnet mit dem Kolonialismus ab.

From ritual dance performances on the Indonesian island of Java, to colonialist film images, to an intervention at the Amsterdam Rijksmuseum: T. A. Kusno settles the score with colonialism.

 

The Wild-Tempered Clavier

Germany - 2024 - Anna Samo - 7 min. – ohne Dialog

Eine Geschichte, inspiriert von Bachs zeitloser Musik, erzählt auf einem Schneidetisch und gemalt auf sechs Rollen Toilettenpapier. Ein farben- froher Genuss mit Tiefgang.

A story inspired by Bach’s timeless music, narrated on the editing table and painted on six rolls of toilet paper. A multicoloured and at the same time profound pleasure.

 

Contradiction of Emptiness

Germany - 2024 - Irina Rubina - 3 min. – Russisch, Deutsch

Dunkle Flecken fressen sich in grafisch idealisierte Heimatbilder. Mit scho- nungsloser Sachlichkeit beschreibt Rubina, warum Russisch für sie nicht mehr Sprache der Geborgenheit sein kann.

Dark spots eat their way into graphically idealised images of home. With unsparing objectivity, Rubina describes why Russian can no longer be the language of security for her.

 

Fluid Lagos

Nigeria - 2024 –Justine Chima Unanka, Kamnelechukwu Obasi, Kenneth “Laboomz” Donatus, Lateefah Mayaki, Morola Odufuwa, Nora Mandray, Peace Olatunji “Dopay”, Ramon Shitta, Uwana Anthony “Churchy”, Wami Aluko Nigeria 2024, 11 min – Englisch, Yoruba

Das Fluid Lagos Collective erkundet, was Wasser für sie und die Stadt bedeutet: durch den Blick eines Bootsführers, seines Passagiers und durch Körper aus Wasser – mal stockend, mal im Fluss.

The Fluid Lagos Collective explores what water means to them and the city: through the eyes of a boatman, his passenger and through bodies made of water – sometimes sluggish, sometimes flowing.

 

Among the Palms the Bomb, or: Looking for Reflections in the Toxic Field of Plenty

Germany, Austria - 2024 - Lukas Marxt, Vanja Smiljanić - 86 min. – Englisch

Der Salton Sea, einstiges Atombomben-Testgelände kurz vor dem ökologischen Kollaps. Die wenigen Menschen, die hier noch leben, setzen sich für den Schutz des verlassenen Areals ein.

The Salton Sea, a former nuclear testing ground on the brink of ecological collapse. The few people who still live here are campaigning to protect the abandoned area.

Stills © DOK Leipzig 2024 / CONTRADICTIONS OF EMPTINESS, Irina Rubina / © DOK Leipzig 2024 / DUCK BROTH,Maria Dakszewicz