Heimweh und Fernweh sind auch nur zwei Seiten derselben Münze. Filme über Sehnsüchte, vermittelt in Postkarten, Worten und Geburtstagstorten.
Homesickness and wanderlust are just two sides of the same coin. These are films about longing and the otherworldly, topics conveyed with ephemera like postcards, words and birthday cakes.
Birthday Cakes from China
Shengjia Zhang | China 2024, 26 min – Chinesisch, Englisch, Kantonesisch
Weshalb feiern wir den Geburtstag gerne mit Torten? Humorvolle Erkun- dungen durch eine spezifische kulinarische Kulturgeschichte, mit über- raschenden Parallelen zu Fast Food und Propaganda.
Why do we love to celebrate birthdays with cakes? A witty exploration of a specific culinary cultural history, with surprising parallels to fast food and propaganda.
Extremely Short
Koji Yamamura | Japan, USA 2024, 5 min – Japanisch
Die letzte Silbe auf den Lippen eines Sterbenden ist „da“. Koji Yamamura übersetzt eine Kurzgeschichte des Autors Hideo Furukawa in einen spannungsvollen und hoch dynamischen Film.
The last syllable on the lips of a dying man is “da”. Koji Yamamura translates a short story by author Hideo Furukawa into a thrilling and highly dynamic film.
What Goes Up
Samar Al Summary | Saudi-Arabien 2024, 29 min – Englisch
Eine saudische Künstlerin springt am Militärflugplatz in Arizona Trampo- lin. Um nach Hause zu kommen, müsste sie abheben. Ein Kampf nicht nur gegen Schwerkraft, sondern auch gegen das Patriarchat.
A Saudi artist is trampolining at a military airfield in Arizona. She would have to lift off to get home. A struggle not just with gravity, but with the patriarchy.
My Therapist Said, I am Full of Sadness
Monica Vanesa Tedja | Indonesien 2024, 22 min – Indonesisch, Englisch
Um herauszufinden, wie sich das queere Leben in Berlin und der Wunsch nach Akzeptanz der christlich-indonesischen Eltern vereinbaren lassen, sucht Monica in Archivmaterial nach Antworten.
Monica scours archive material for answers to the question of how queer life in Berlin and the wish to be accepted by her Christian-Indonesian parents can be reconciled.
Himmel wie Seide. Voller Orangen
Betina Kuntzsch | Deutschland 2024, 10 min – Deutsch
Die fröhlich animierte Collage erinnert an den ersten Interflug nach Mallorca im Frühjahr 1990. So blau das Meer auch leuchtet, die DDR-Reisetruppe bleibt doch nur Zaungast im Urlaubsparadies.
This cheerful animated collage recalls the first Interflug flight to Majorca in spring 1990. The sea may shine ever so blue, the GDR travellers remain mere onlookers in this holiday paradise.
Still © DOK Leipzig 2024 / Himmel wie Seide. Voller Orangen, Betina Kuntzsch