EXIT + EUROMAIDAN. ROUGH CUT

Wir setzen die Reihe FILM & PROTEST fort, die letztes Jahr als Retrospektive des DOK Leipzig startete, und bauen mit dem ersten Film eine Brücke zum vorherigen Programm.

We continue where we left off last year at the Retro of DOK Leipzig and will be showing a film of last year's program as well a a new one for the series.  

Escape/Exit (Wyjście)

Regie: Małgorzata Bieńkowska-Buehlmann / POL 1991/2009 / 30 min/ OmeU (Deutsch mit englischen Untertiteln)

Kurz vor dem Fall der Mauer werden Geflüchtete aus der DDR in Polen interviewt. Das Filmmaterial geriet in Vergessenheit und wurde erst 20 Jahre später wiederentdeckt. Die Menschen berichten darin offen und emotional von ihren Schicksalen. Was sie zu erzählen haben berührt zutiefst – und kommt uns heute wieder sehr bekannt vor.

Rare footage that was only recently rediscovered: Shortly before the fall of the Wall, refugees from the GDR were interviewed in Poland. What they have to say is deeply touching – and sounds very familiar to us today. (German with English subtitles)

EUROMAIDAN. ROUGH CUT

Regie: Andriy Lytvynenko, Kateryna Gornostai, Roman Bondarchuk, Yulia Gontaruk, Andrey Kiselyov, Oleksandr Techynskyi, Oleksiy Solodunov, Dmitry Stoykov / UKR 2014/ 60 min/ OmeU (Ukrainisch mit englischen Untertiteln)

Das Kaleidoskop einer Revolution: Als der damalige Präsident Viktor Janukowytsch Ende 2013 überraschend erklärt, das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union nicht zu unterschreiben, versammeln sich die Menschen in Kyjiw zu monatelangen Protesten. Junge Filmemacher*innen haben die Ereignisse unmittelbar und hochemotional eingefangen. Sie werfen mitten ins Geschehen, das von intensiven Zweiergesprächen bis zur Verteidigung gegen polizeiliche Truppen reicht, die den zunächst friedlichen Protesten mit exzessiver Gewalt begegneten.

Im Anschluss findet ein Video-Gespräch mit Regisseurin Kateryna Gornostai statt.

The kaleidoscope of a revolution: When then-President Yanukovych surprisingly announced that he would not sign the Association Agreement with the European Union at the end of 2013, people in Kyiv gathered for protests. Young filmmakers threw themselves into the middle of the events, which range from intense conversations to the protesters defending themselves against police troops, who responded to the initially peaceful protests with excessive violence. (Ukrainian with English subtitles)

There will be an online Q&A with director Kateryna Gornostai after the film.

Stills: EXIT © DOK Leipzig / Małgorzata Bieńkowska / EUROMAIDAN. ROUGH CUT © Docudays UA